SOBRE EL RÍO (PASSAGE)
Published by Mirjam Wirz
Designed by Pascal Alexander
A4, 256 pages, English/Spanish
2019

This book tells of a journey and a photographic research along the lower Magdalena river in Colombia in search of the origins of cumbia music.

The Magdalena river marks the birthplace and distribution system for cumbia music, which in its beginnings, dating back to the colonial era, was a prohibited ritual dance and one of the ways in which the indigenous and African populations interacted. Musically, it is made up of a combination of African rhythms, indigenous instruments, and Spanish lyrics. Since the 1950s cumbia has spread beyond Colombia to the working class neighborhoods in Latin America, taking on local specifics at each place.
The Magdalena river also stands for one of many rivers in the world that acted as distribution channels and speaks of water cultures, which, located along rivers, have absorbed very different influences from the interior of the countries and the world – making them multifaceted and thoroughly mixed, which is evident in the music as well.
The displayed material includes photographs, recordings of conversations with cumbia musicians and short texts about the journey.

SOBRE EL RÍO (PASSAGE)
Editado por Mirjam Wirz
Diseño gráfico: Pascal Alexander
A4, 256 páginas, español/inglés
2019

Este tomo cuenta sobre un viaje y una investigación fotográfica a lo largo del bajo río Magdalena en Colombia en busca de los orígenes de la cumbia.

El río Magdalena marca el lugar de nacimiento y el sistema de distribución de la cumbia, que en sus comienzos, que remontan a la época colonial, era una danza ritual prohibida y una de las formas en que las poblaciones indígenas y africanas interactuaban. Musicalmente, la cumbia se compone de una combinación de ritmos africanos, instrumentos indígenas y letras españolas. A partir de la década de 1960 la cumbia se popularizó en los barrios obreros de diversos países latinoamericanos y en cada lugar adquirió características particulares y se mezcló con la música local.
El río Magdalena representa uno de los muchos ríos del mundo que actuaron como canales de distribución y habla de las culturas del agua, que, ubicadas a lo largo de los ríos, han absorbido influencias muy diferentes del interior de los países y del mundo, haciéndolas multifacéticas y profundamente mezcladas, lo que también es evidente en la música.
El material expuesto incluye fotografías, grabaciones de conversaciones con músicos de cumbia y textos cortos sobre el viaje.

order here:
printedmatter.org
or: info@mirjamwirz.com

http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_01.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_02.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_04.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_03.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_06.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_08.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_10.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_09.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_11.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_12.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_13.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_14.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_15.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-63_SOBRE EL RIO_16.jpg