SONIDERO CITY – SOUNDSYSTEMS UND CUMBIA MUSIK IN MEXIKO UND KOLUMBIEN
Autorin: Mirjam Wirz
Herausgeber: Mirjam Wirz und Buzz Maeschi, 2013
englisch/spanisch, inkl. Textband und Poster

Die visuelle Recherche Sonidero City ist eine Hommage an die Cumbia-Djs'/Sonideros von Mexico City, die seit den 1960er Jahren bis heute am Mikrophon ihres Soundsystems' stehen und Cumbia-Musik sowie Grüsse in die Strassen hinaussenden. Die einen stapeln Lautsprecher zu massiven Türmen, andere spielen auf den 70er-Jahre Plattenspielern aus ihrer Plattensammlung.
An der Karibikküste Kolumbiens hingegen peitschen riesige, mit fluoreszierenden Farben bemalte Lautsprecher - Picós genannt -, afrokolumbianische Musik durch die lokalen Gemeinschaften.
Im Norden Mexikos, in Monterrey, besucht seit einigen Jahren eine neue Szene von Jugendlichen Cumbia- und Vallenato-Konzerte. Sie haben einen eigenen Kleidungsstil erfunden sowie den Tanz des Sperbers.
Das Buch Sonidero City ist eine visuelle Sammlung und Spurensuche nach den mexikanischen und kolumbianischen Soundsystems sowie nach der Reise der Cumbia-Musik.

SONIDERO CITY - SOUNDSYSTEMS AND CUMBIA MUSIC IN MEXICO AND COLOMBIA
Editor: Mirjam Wirz
Published by: Mirjam Wirz & Buzz Maeschi, 2013
english/spanish, includes a text booklet and a poster

The visual investigation Sonidero City is an homage to the cumbia DJs/Sonideros of Mexico City, who from the 60s to today have stood behind their sound systems' mics, sending cumbia music as well as greetings across the streets. While some stack loudspeakers into massive towers, others stick to a modest set-up, spinning their own LP collections on 70s-era record players.
In contrast, on Colombia's Caribbean coast, giant flourescent- painted speakers called Picós spill afro-colombian Champeta music through local communities.
In Northern Mexico, in Monterrey, a scene of young people has emerged a couple of years ago; they are going to concerts of cumbia and vallenato music and invented their own style of clothing and the "dance of the sparrow hawk".
The book Sonidero City is a visual collection tracing the paths of the Mexican and Colombian sound systems as well as the journey cumbia music took, the predominant sound of the Sonideros.

SONIDERO CITY - EQUIPOS DE SONIDO Y CUMBIA EN MÉXICO Y COLOMBIA
Editór: Mirjam Wirz
Publicado por: Mirjam Wirz & Buzz Maeschi, 2013
Español/inglés, incluye un librito con textos y un póster

La investigación Sonidero City es un homenaje a los sonideros de la Ciudad de México quién, desde los años sesenta y hasta hoy, están al micrófono de sus equipos de sonido emitiendo música y transmitiendo mensajes y saludos a las calles de la capital. Unos montan enormes torres de altavoces, otros operan con su pequeña cadena musical y emiten música de su colección de LPs desde tocadiscos de los años setenta.
Por el contrario, en la costa caribeña de Colombia retumba por las inmediaciones una música afrocolombiana llamada champeta criolla, que sale de gigantescos altavoces pintados con pintura fluorescente. Esos equipos de sonido se llaman picós.
En en norte México, en Monterrey, se ha establezido una escena de jovénes a los conciertos de Cumbia y Vallenato, con su propia forma de vestirse y bailando "el baile del gavilán".
El libro Sonidero City es una colección visual tras las huellas de la cultura de los equipos de sonido en México y Colombia, además la investigación de la cumbia sonidera.

http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-1.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-2.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-3.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-4.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-5.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-7.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-8.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-6.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-9.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-12.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-16.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-11.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-10.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-15.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-17.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-8_soniderocity-18.jpg