OJOS SUAVES/SOFT EYES
Herausgeberin/Autorin: Mirjam Wirz
in Zusammenarbeit mit José Ortega, Carlos Icaza
Design: Fabian Stacoff, Pascal Alexander
Englische und Spanische Ausgabe, 2018

José Ortega, genannt Morelos, der aus dem Peñón de los Baños-Viertel in Mexiko-Stadt stammt, begann in den 1970er Jahren zusammen mit seinem Bruder nach Kolumbien zu reisen, um Cumbia-LPs zu suchen und sie nach Mexiko zu bringen. Dank ihrer Passion für die Música Tropical, die Kultur der kleinen Strassen-Soundsystems und aufgrund ihres abenteuerlichen Geistes haben sie zuerst Kolumbien und danach andere Regionen in Zentral- und Südamerika besucht, um Platten zu finden, die für die Besitzer der Soundsystems – die Sonideros – in Mexiko-Stadt und den aufkommenden Szenen in den Provinzhauptstädten (León, San Luis Potosí, Puebla und Monterrey) von Interesse waren.
Vor zwei Jahren lud Morelos Mirjam Wirz und Carlos Icaza, mexikanischer Musiker und Plattensammler, ein, mit ihm zusammen seiner langjährigen Reiseroute zu folgen und dies aufzuzeichnen. So sind auf drei gemeinsamen Reisen seinen Wegen, Bekanntschaften und Erinnerungen nach – mit ihm als Dreh- und Angelpunkt dieser Geschichte – die Anfänge der Cumbia und der Soundsystems in Mexiko aufgerollt worden. Der vorliegende Band ist das Ergebnis dieser Reisen und zeigt das dabei gesammelte Material – es umfasst Fotografien, Gespräche mit den ProtagonistInnen sowie Dokumente aus deren privaten Sammlungen.

OJOS SUAVES/SOFT EYES
Editora/autora: Mirjam Wirz
En colaboración con José Ortega, Carlos Icaza
Diseño gráfico: Fabian Stacoff, Pascal Alexander
Ediciones en inglés y español, 2018

José Ortega, alias Morelos, originario de la colonia Peñón de los Baños en la Ciudad de México, empezó en los años setenta junto con su hermano a viajar a otros países para buscar discos de cumbia y llevarlos de vuelta a México. Gracias a su pasión por la música tropical, la cultura de los pequeños sistemas de sonido callejeros y el espíritu aventurero, visitaron primero Colombia y después otras regiones de Centro y Sudamérica para encontrar discos que pudieran ser útiles a los dueños de los equipos de sonidos - los sonideros - de la Ciudad de México y en las incipientes escenas de provincia como León, San Luis Potosí, Puebla y Monterrey.
Hace dos años él invitó a Mirjam Wirz y Carlos Icaza, músico mexicano e coleccionista de discos, a acompañarlo en sus largos trayectos y a documentarlos. En tres viajes recorrieron sus caminos, sus recuerdos y sus conocidos; con Morelos, bisagra y ancla en esta historia, rastrearon los comienzos de la cumbia y del movimiento sonidero en México. El tomo es el resultado de estos viajes y muestra el material reunido: fotografías, transcripciones de las pláticas con los protagonistas, así como documentos de sus colecciones privadas.

OJOS SUAVES/SOFT EYES
Editor/author: Mirjam Wirz
In collaboration with: José Ortega, Carlos Icaza
Design: Fabian Stacoff, Pascal Alexander
English and Spanish edition, 2018

José Ortega, alias Morelos, from the Peñón de los Baños neighbourhood in Mexico City, started in the 1970s together with his brother to travel to Colombia in order to find cumbia records and bring them back to Mexico.started to travel to other countries to look for cumbia music records and bring them back to Mexico. Thanks to their passion for tropical music and the culture of small outdoor sound systems, and due – as well – to their adventurous spirit, they visited Colombia first, followed by other regions of Central and South America. There, they found records that would be useful to the owners of the sound systems – the sonideros – in Mexico City and the incipient scenes in other cities such as León, San Luis Potosí, Puebla and Monterrey.
Two years ago Morelos invited Mirjam Wirz and Carlos Icaza, a Mexican musician and record collector, to join him and document his travels. On three separate trips they followed his route, his recollections, and his personal connections. With Morelos, the hub and anchor of this story, they worked to discover the origins of cumbia and the sonidero movement throughout Mexico. The book you are holding is the result of these trips and a sample of relevant material: photographs, transcriptions of our talks with different key figures, and some documents from their private collections.

http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7025.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7029.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7034.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7040.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7045.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7030.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7055.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7077.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7087.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7088.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7090.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7104.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7098.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7135.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7151.jpg
http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-49_DSCF7155.jpg