http://mirjamwirz.com/files/gimgs/th-58_DSCF7172 Kopie.jpg

DREIDIMENSIONALER ESSAY

Sonidero City begann 2010 als fotografische Recherche zu Cumbia-Musik und Soundsystems in Mexiko.

Ein Soundsystem bezeichnet eine mobile Musikanlage, die in den Strassen der Nachbarschaften Lateinamerikas für Tanzveranstaltungen aufgestellt werden und deren Lautsprecher bei Auftritten oft zu gigantischen Türmen aufgestapelt werden ‒ sowie die Person (der Sonidero) oder die Gruppe, die ein solches Soundsystem führt mit allem was dazugehört: Die Musik, das Publikum, die Fans, die Kommunikation mit den Leuten. Die Soundsystems sind Teil des Alltags in den Barrios und reflektieren die lokalen sozialen Strukturen sowie die ökonomischen Bedingungen ihrer BewohnerInnen.
In Mexiko entstand ab den 1950er-Jahren die Cumbia Sonidera: die Soundsystem-Cumbia.

Cumbia-Musik hat ihre Ursprünge an der Karibikküste Kolumbiens. In ihren Anfängen, die in die Kolonialgeschichte zurückreichen, war die kolumbianische Cumbia ein verschmähtes Tanzritual und die soziale Interaktion zwischen der Bevölkerung afrikanischen Ursprungs und der indigenen Bevölkerung. Musikalisch setzt sich Cumbia-Musik aus der Verschmelzung afrikanischer Rhythmen, indigener Instrumente und spanischer Texten zusammen. Ab den 1950er-Jahren dann verteilte sie sich von Kolumbien aus in die Arbeiterviertel Lateinamerikas.

Mein Unterfangen baute sich mit der Zeit zum Plan einer grossangelegten, mehrteiligen Publikationsreihe aus. Jeder Band ist unterschiedlich und steht für sich alleine, alle Bände zusammen ein Geflecht von ineinandergreifenden Erzählungen zu Menschen, Alltag, Musik, Welt und Wissen. Das Ganze basiert auf fotografischen Recherchen und Aufzeichnungen von Gesprächen. Der geographische Radius umfasst Lateinamerika, die Karibik und Zentralafrika, entsprechend den Bewegungen der Cumbia-Musik.

...................... ........................... ................................

THREE-DIMENSIONAL ESSAY

Sonidero City began in 2010 as a photographic research into cumbia music and sound systems in Mexico.

A sound system is, on the one hand, a mobile stereo equipment set up for the dances in neighborhood streets and parlors, while on the other it refers to the person (the sonidero) or group who operates the sound system and all that goes with it: the music, the audience, the fans, the communication with the people. The sound systems are always closely tied to everyday life, the local social structures and the prevailing economic conditions.
In Mexico, cumbia sonidera (sound system cumbia) came about at the end of the 1950s.

Cumbia originated on the Caribbean cost of Colombia. In its beginnings, dating back to the colonial era, Colombian cumbia was a prohibited ritual dance and one of the ways in which the indigenous and African populations interacted. Musically, it is made up of a combination of African rhythms, indigenous instruments, and Spanish lyrics. Since the 1950s, cumbia has spread beyond Colombia to the working class neighbourhoods of Latin America.

Over time, the project developed into a plan for a comprehensive series of publications. Each volume is different and stands for itself, all volumes together form a network of interconnected narratives on people, everyday life, music, the world and knowledge. It is based on photographic research and recorded conversations. The geographic radius encompasses Latin America, the Caribbean and Central Africa ‒ according to the paths of cumbia music.

.............. ....... .... ..................... ...........

ENSAYO TRIDIMENSIONAL

Sonidero City inició en 2010 en el transcurso de una investigación sobre la cumbia y los sistemas de sonido en México.
Los Sonidos son equipos callejeros de audio que la gente instala en sus vecindades para reunirse a bailar. El término designa tanto a la infraestructura técnica como al equipo de audio. El nombre del Sonido corresponde, al mismo tiempo, al dueño del equipo (el Sonidero) y al grupo que lo conforma: los técnicos, los familiares del dueño y sus fans. Los Sonidos acompañan la vida en las colonias de las ciudades y pueblos y reflejan las estructuras sociales locales, así como las situaciones económicas de sus habitantes. En México, a partir del fin de los años cincuenta, surgió la cumbia sonidera.
La cumbia tiene sus orígenes en la costa caribeña de Colombia. En sus inicios, que datan de la época colonial, la cumbia colombiana era un ritual de baile prohibido, así como una de las formas en que interactuaban los indígenas y las poblaciones de origen africano. Musicalmente está compuesta por la unión de ritmos africanos, instrumentos indígenas y textos en español. A partir de los años cincuenta, la cumbia se propagó de Colombia a los barrios de trabajadores en Latinoamérica.
Mi objetivo se amplió con el tiempo al plan de una serie de publicaciones en varias partes y a gran escala. Cada tomo de la serie es distinto e independiente. Los tomos entre sí construyen un entramado de relatos interconectados acerca de personas, rutinas, música, mundo y conocimiento. El conjunto de las publicaciones se basa en la investigación fotográfica y la grabación de conversaciones. Geográficamente, el proyecto abarca Latinoamérica, el Caribe y África central, de acuerdo a los caminos que tomó la cumbia.