“La música aparece en una mañana lluviosa en Matuya, en una casa de la calle principal, al pie del Cerro de Maco, en un encuentro en un kiosco en una vereda, o en los patios del pueblo. Surge desde lugares, gestos, situaciones y sonidos distintos, pero nunca se queda aislada, se conecta con otros lugares, con diversos ritmos, su espíritu destella por la grieta de los tiempos, y no se deja agarrar. En cambio las palabras que hablan de ella son lentas y las categorías son más rígidas que la leña que Lucía Ballestas enciende en este momento para preparar un tinto.”
Los Cuadernos Verdes de los Montes de María es un proyecto editorial en forma de una serie de cuadernos que reúnen investigaciones en distintos lugares conectados con la cumbia y otros ritmos –en la región de los Montes de María del caribe colombiano.
La música no aparece de manera aislada, siempre tiene contexto –lugares, personas, paisajes, tiempos, convivencias, cotidianidades y usanzas. En este sentido, Los Cuadernos Verdes no es un proyecto sobre la música, pero más bien sobre lugares que son tierra fértil para sonidos y ritmos.
«Los Montes de María es una subregión ubicada en la costa caribe de Colombia y cuya característica principal es ser una zona montañosa de mediana altura, máximo 1000 metros sobre el nivel del mar. De una riqueza cultural maravillosa reflejada en su música de gaita fundamentalmente, pero también en la música de acordeón, que dan origen ambas el género musical de la cumbia en Colombia.
De igual manera aporta a este acervo cultural los productos artesanales como las hamacas, mochilas y la elaboración de instrumentos musicales como las gaitas hembra y macho, los tambores y maracas, utilizados por los grupos musicales de la región.
Tiene una belleza ecológica de bosque seco tropical y unos rastros de culturas primitivas indígenas en sitios arqueológicos descubiertos, petroglifos dibujados en las orillas de arroyos y quebradas y lugares de ritos ancestrales en zonas de bosques y saltos de riachuelos.
Fue una zona golpeada duramente por el conflicto armado y en su territorio se sucedieron muchas masacres y desapariciones, que afectaron sobre todo a la población civil que dejaron secuelas y fracturas en su tejido social. Hoy en día desarrolla un proceso de recuperación de su memoria histórica y de resiliencia con apuestas culturales y de emprendimientos económicos, para lograr su desarrollo integral.» (Fredy Chamorro)
“The music outpours on a rainy morning in Matuya: from a house on the main street, from the foothills of Cerro de Maco, from a gathering in a rural kiosk, from the yards in town. It flows from different venues, gestures, situations, and sounds—but isolated it is not. It connects with other places, with diverse rhythms, its spirit a flash in time, fissured, refusing to be caught…quite unlike the slow words or categories foisted on it, more rigid than the firewood that Lucía Ballestas now lights to prepare coffee.”
Los Cuadernos Verdes de los Montes de María is an editorial project in the form of a series of publications that collects research conducted in different places connected to cumbia music and other rhythms –in the Montes de María region of the Colombian Caribbean.
Music does not appear in isolation, it always has a context –places, people, landscapes, times, coexistence, everyday life and customs. In this sense, Los Cuadernos Verdes de los Montes de María is not a project about music, but rather the project is about places that are fertile ground for sounds and rhythms.
«Montes de María is a sub-region located on the Caribbean coast of Colombia whose main characteristic is to be a mountainous area of medium altitude, maximum 1000 meters above sea level. It has a wonderful cultural richness reflected in its gaita music fundamentally, as well as in the accordion music, which both give origin to the musical genre of cumbia in Colombia.
There is also a rich cultural heritage of handcrafted products such as hammocks, a specific woven bag called “mochila” and the elaboration of musical instruments such as the traditional gaita flute, drums and maracas, all used by the musical groups of the region. It has an ecological beauty of tropical dry forest and traces of primitive indigenous cultures in archaeological sites that have been discovered, petroglyphs drawn on the banks of streams and creeks and places of ancestral rites in forest areas and waterfalls.
The Montes de María region was hit hard by the armed conflict and many massacres and disappearances took place in its territory, affecting mainly the civilian population and leaving after-effects and fractures in its social fabric. Today it is developing a process of recovery of its historical memory and resilience with cultural and economic ventures, to achieve its integral development.» (Fredy Chamorro)
BOOKS / PUBLICATIONS
