MATUYA
Mirjam Wirz
Editado por / Edited by
Mirjam Wirz
Diseñado por /Designed by
Alfonso Santiago
Español
2022
NO. 1 MATUYA
Las Mercedes (de nombre original Matuya) es una vereda de 20 casas a una hora de San Jacinto, cerca al Cerro de Maco. Ahí se encuentra la cuna de la gaita y de la cumbia de esta region, y la semilla de lo que se vuelve el grupo de Los Gaiteros de San Jacinto. El cuaderno gira alrededor de una época en los 1960, cuando un grupo de amigos y músicos convivían en las Mercedes –entre ellos el gaitero Toño García, del grupo Los Auténticos Gaiteros de San Jacinto– y la vida en la verdeda hoy día.
El cuaderno cuenta una historia oral a través de los que recuerdan y han escuchado decir los descendientes de estos músicos. Cuentan de los años del conflicto armado, de la música de gaita, de la naturaleza y de la vida campesina. Los protagonistas de Matuya viven en Las Mercedes, San Jacinto, y Bogotá.
El conjunto de la chuana o gaita
Los instrumentos básicos de la cumbia en la música de gaita son la gaita hembra, que lleva la melodía, la gaita macho, que acompaña la melodía y cuenta con el acompañamiento de una maraca, el tambor llamador, el tambor alegre – y posteriormente se añadió el formato inicial de la tambora y las voces de los cantos en español.
En San Jacinto y alrededores predominan cuatro ritmos diferentes: la cumbia, el porro, la gaita y la puya.
NO. 1 MATUYA
Las Mercedes (originally called Matuya) is a hamlet of 20 houses about an hour from San Jacinto, near the Cerro de Maco mountain. It is the cradle of the gaita and cumbia music of this region, and the seed of what became the group Los Gaiteros de San Jacinto. The Cuadernos Verdes revolves around a time in the 1960s, when a group of friends and musicians lived in Las Mercedes - among them gaitero Toño García, of the group Los Auténticos Gaiteros de San Jacinto - and life in the village today.
The Cuadernos Verdes tells an oral history through what the descendants of these musicians remember and have heard. They speak about the armed conflict in this area, gaita music, nature and the everyday life of the farmers. The protagonists of Matuya live in Las Mercedes, San Jacinto and Bogotá.
The chuana or gaita ensemble
The basic instruments of the cumbia in gaita music are the gaita hembra, which carries the melody; the gaita macho, which accompanies the melody and has the accompaniment of a maraca; the tambor llamador, and the tambor alegre - and later the initial format of the tambora and the voices of the chants in Spanish were added.
In San Jacinto and surroundings there are four predominant rhythms: cumbia, porro, gaita and puya.
